Literary style: four-character rhythm, parallelism and imagery
How Chinese description gets its music: four-character phrases, couplets, similes and personification.
Part of the free C2 Chinese course (about HSK 6 and above). Examples are in Simplified characters, with pinyin only for some new or hard words; press the speaker to hear one with your device's Chinese voice.
Four-character rhythm (四字格)
Chinese prose likes groups of four characters. Many are chengyu; others are just balanced pairs of two-character words. A description built on them sounds polished.
- 这里山清水秀，鸟语花香。Here the hills are green and the waters clear; birds sing and flowers smell sweet.
- 广场上人山人海，灯火辉煌。The square was a sea of people, ablaze with lights.
Parallelism (对仗) and couplets
对仗 (duìzhàng) pairs two lines with the same number of characters, matching word classes (noun with noun, verb with verb) and contrasting tones. Its purest form is the couplet (对联), pasted on doorways at the Spring Festival. The first line traditionally ends on a 仄 tone, the second on a 平 tone (see Reading classical poetry: line length, 平仄, rhyme and reading aloud).
- 天增岁月人增寿，春满乾坤福满门。Heaven adds years and people add to their lifespan; spring fills the world and blessings fill the home.
天增岁月 matches 春满乾坤 word for word: noun, verb, two-character noun. 人增寿 matches 福满门.
Imagery
| Device | Chinese | What it does |
|---|---|---|
| Simile, metaphor | 比喻 (bǐyù) | compares with 像, 如, 仿佛 or directly |
| Personification | 拟人 (nǐrén) | gives human actions to things |
| Parallel series | 排比 (páibǐ) | three or more clauses with the same structure |
- 月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。Moonlight, like flowing water, pours quietly over the leaves and flowers. (Zhu Ziqing)
- 盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。Longing, longing: the east wind has come, and the footsteps of spring are near. (Zhu Ziqing)
- 微风吹过，柳树轻轻地点头。A breeze passes, and the willows nod gently.
The first line is from 朱自清《荷塘月色》 and the second opens his essay 《春》, both standard school texts.
Deliberate plainness
Great style is not only ornament. 鲁迅 opens his prose poem 《秋夜》 with a famously flat repetition:
- 在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。In my back garden you can see two trees beyond the wall: one is a jujube tree, and the other is also a jujube tree.
The slow, redundant phrasing is usually read as creating a mood of monotony and loneliness.
Ornament works when it is chosen. Two well-placed four-character phrases beat ten.
Common mistakes
那天风和日丽，阳光明媚，万里无云，晴空万里。Piling up chengyu that all say "sunny" (堆砌辞藻). Choose one or two.天增岁月人增寿，春天来了福满门。The second line breaks the parallel: 春天来了 doesn't match 天增岁月.- Using four-character style in a quick text message: it reads as stiff or mock-solemn.
- Stale similes (她的脸红得像苹果) in literary writing: fine for children's compositions, flat for adult prose.
Practice
- Which first line pairs best with 春满乾坤福满门 as a couplet?Options: 天增岁月人增寿 · 新年快乐身体好 · 天天开心每一天
Show the answer
天增岁月人增寿 — 天增岁月人增寿 matches it word class for word class.
- 鲁迅 wrote: 一株是枣树，还有一株也是枣树。 How is this line usually read?Options: As deliberate repetition creating monotony and loneliness. · As a grammar mistake his editors missed. · As a pun on 枣 and 早.
Show the answer
As deliberate repetition creating monotony and loneliness.
- Complete the four-character phrase: 鸟语_____香。
Show the answer
花
- What is 排比?Options: A series of three or more clauses with the same structure. · A comparison using 像. · A pun based on sound.
Show the answer
A series of three or more clauses with the same structure.