Les « mots intraduisibles » n’existent pas (arrêtez avec ça par pitié)
Linguist and YouTuber Linguisticae argues that “untranslatable words” (Schadenfreude, saudade, sobremesa…) are a myth: why word-for-word isn't translation, and how meaning really works.
C224:49LinguisticaeFor French speakersAutomatic French captions
Some swearing. Starts with a sponsor message.
Key words
| French | English |
|---|---|
| intraduisible | untranslatable |
| la joie face au malheur d'autrui | joy at someone else's misfortune |
| une époque révolue | a bygone era |
| le mot à mot | word-for-word translation |
| un piège | a trap |
| paraphraser | to paraphrase |
| la sémantique | semantics |
| nébuleux / nébuleuse | hazy, vague |
| un trait central | a core feature |
| erroné(e) | mistaken |
Did you understand?
Quelle langue voulait-il apprendre quand il était étudiant ?
Quelle est sa thèse principale ?
Quel exemple utilise-t-il pour expliquer les « traits centraux » d'un mot ?
Why it's C2
- 226 words a minute (fast, native speed)
- 88% of the words are among the 2,000 most common in spoken French (key words aside)
- Grammar used: Near future (aller + infinitive), Passé composé, Imparfait, Simple future, Conditional, Relative pronoun dont, Subjunctive
- Lots of informal and spoken French
Revise the grammar: Near future (aller + infinitive) · Passé composé · Imparfait · Simple future · Conditional · Relative pronoun dont · Subjunctive
