Plaire à and manquer à
Ça me plaît, tu me manques
Part of the free A2 French course. Press the speaker next to an example to hear it.
Plaire and manquer work "backwards" compared with English: the thing that is liked or missed is the subject, and the person is the indirect object.
Plaire à = to be pleasing to (to like)
- Ce film me plaît.I like this film. (literally: this film pleases me)
- Paris plaît beaucoup aux touristes.Tourists really like Paris.
- Ces chaussures te plaisent ?Do you like these shoes?
- Elle lui plaît.He likes her. (she pleases him)
The verb agrees with the thing liked: Ce livre me plaît / Ces livres me plaisent.
- S'il vous plaîtplease (literally: if it pleases you)
Manquer à = to be missed by
- Tu me manques.I miss you. (you are missing to me)
- Mes parents me manquent.I miss my parents.
- Je lui manque.He/She misses me.
- Paris nous manque.We miss Paris.
Turn the English sentence around: I miss you* → Tu me manques.* The person who is missed is the subject.
Other meanings of manquer
- J'ai manqué le train.I missed the train. (= rater)
- Il manque du sel.There's not enough salt.
- Il me manque dix euros.I'm ten euros short.
Plaire vs aimer
Aimer is more general and works like English: J'aime ce film. Plaire often expresses first impressions or attraction: Ça me plaît bien.
Practice
- I miss you.Options: Tu me manques. · Je te manque. · Je manque toi.
Show the answer
Tu me manques. — With manquer, the person missed is the subject: tu me manques, literally “you are missing to me”. Je te manque means “you miss me”.
- She misses her brother.Options: Son frère lui manque. · Elle manque son frère. · Elle lui manque son frère.
Show the answer
Son frère lui manque. — The person missed is the subject and the one who misses is the indirect object: son frère lui manque.
- Do you like this dress?Options: Cette robe te plaît ? · Tu plais cette robe ? · Tu te plais cette robe ?
Show the answer
Cette robe te plaît ? — With plaire, the thing liked is the subject: cette robe te plaît ? Literally “does this dress please you?”.
- Ces chaussures me _____.Options: plaisent · plaît · plais
Show the answer
plaisent — The subject is ces chaussures, which is plural, so plaisent. Plaît is singular.