Partir, sortir, quitter, laisser
Four ways to leave
English leave has four main French equivalents. They're not interchangeable.
Partir: to leave, go away (no direct object)
The opposite of arriver. Used alone, or with de (from) or pour / à (for, to):
- Je pars demain.I'm leaving tomorrow.
- Le train part à 8 h.The train leaves at 8.
- Il est parti de Paris.He left Paris.
- Elle part pour le Canada.She's leaving for Canada.
Sortir: to go out, exit
The opposite of entrer:
- On sort ce soir ?Shall we go out tonight?
- Il est sorti du bureau.He came out of the office.
- Elle sort avec Marc.She's going out with Marc.
Quitter: to leave someone or somewhere (direct object needed)
- Elle a quitté son mari.She left her husband.
- Je quitte le bureau à 18 h.I leave the office at 6 pm.
- Ne quittez pas.Hold the line. (on the phone)
Quitter always needs an object. Je quitte alone is incomplete. Also, quitter is not "to quit" a habit: that's arrêter: J'ai arrêté de fumer.
Laisser: to leave something behind, or to let
- J'ai laissé mes clés dans la voiture.I left my keys in the car.
- Laisse-moi tranquille !Leave me alone!
- Laisse-moi parler.Let me speak.
Quick guide
| I'm leaving. | Je pars. |
|---|---|
| I'm leaving the house. | Je quitte la maison. / Je sors de la maison. |
| I left my bag. | J'ai laissé mon sac. |
| I'm going out. | Je sors. |
Practice
- I left my bag at home.Options: J'ai laissé mon sac à la maison. · J'ai quitté mon sac à la maison. · Je suis parti mon sac à la maison.
Show the answer
J'ai laissé mon sac à la maison.
- She left her job.Options: Elle a quitté son travail. · Elle est partie son travail. · Elle a laissé de son travail.
Show the answer
Elle a quitté son travail.
- We're going out tonight.Options: On sort ce soir. · On quitte ce soir. · On laisse ce soir.
Show the answer
On sort ce soir.
- The train leaves at noon.Options: Le train part à midi. · Le train quitte à midi. · Le train laisse à midi.
Show the answer
Le train part à midi.
In the app, this lesson is taught one idea at a time with the examples read aloud, followed by questions that explain the rule when you get one wrong. It then comes back for review on later days until you've mastered it.