Registers: familier, courant, soutenu
bagnole / voiture / automobile
Part of the free C2 French course. Press the speaker next to an example to hear it.
At C2, it isn't enough to be correct: you need to sound right for the situation. French distinguishes three main registers.
| familier | courant | soutenu |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | une automobile |
| bosser | travailler | œuvrer |
| un mec | un homme | un individu, un monsieur |
| se casser | partir | s'en aller, prendre congé |
| piger | comprendre | saisir |
| c'est relou | c'est pénible | c'est fâcheux |
Signs of the familiar register
Dropping ne (je sais pas), on for nous, ça for cela, t'es for tu es, questions by intonation (tu viens ?), and slang.
- J'ai pas capté ce qu'il a dit.I didn't get what he said. (familier)
Verlan
Slang formed by reversing syllables: louche → chelou, lourd → relou, femme → meuf, fou → ouf, énervé → vénère.
- C'est ouf !It's crazy!
Signs of the formal register
Inversion in questions (Viendrez-vous ?), the full negation, nous rather than on, subjunctives, and formal vocabulary: demeurer, s'enquérir, nonobstant, en sus, afin que.
- Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.I would be grateful if you would reply. (very formal)
Mixing registers sounds odd: slang in a cover letter, or literary French with friends.
Related: Advanced idioms.
Practice
- Which is the familiar (slang) word for « voiture » ?Options: bagnole · véhicule · automobile
Show the answer
bagnole
- « Je me casse » in standard French:Options: Je pars · Je me blesse · Je me fâche
Show the answer
Je pars
- Verlan: « relou » (annoying) =Options: lourd · loup · roulé
Show the answer
lourd
- « Ça me saoule » means…Options: It's getting on my nerves · I'm drunk · I'm full
Show the answer
It's getting on my nerves